Night Rider

Leider immer wieder gebraucht: "Night Rider". Dabei heißt die beliebte TV-Serie doch Knight Rider!

Vor allem wenn man es hört, dann kann sich ganz schnell die kleine Verwechslung einschleichen: Night Rider. Dabei heißt die TV-Serie doch Knight Rider!

Night Rider würde auf deutsch so viel heißen wie der nächtliche Ritter. Dieser Anschein mag zwar entstehen, wenn man die TV-Serie sieht, sind doch teils viele Nachtaufnahmen zu sehen. Auch das Wunderauto KITT, das nachtschwarz ist, könnte die Vermutung aufkommen lassen, dass die Serie Night Rider heißt. Doch das ist falsch! Die Verwechslung resultiert einfach daraus, das der engl. Begriff "Knight" ausgesprochen wird wie "Night".

Knight steht jedoch im Deutschen für Ritter. Somit würde "Knight Rider" also für "fahrender Ritter" stehen, den Rider heißt im deutschen so viel wie Reiter oder Fahrer.

Also, merken: Es heißt "Knight Rider" und nicht "Night Rider".